Paris, le 15 septembre 2013.
La Fédération des syndicats SUD éducation et l’Union syndicale Solidaires, de France, condamnent l’expulsion par la force par le Gouvernement mexicain des enseignant-e-s de la Coordination Nationale de Travailleurs de l’Éducation (CNTE) regroupés sur le zócalo de la ville de Mexico.
Cette violence gouvernementale, en outre, est absurde, puisque les enseignants étaient en cours d’évacuation volontaire de la place afin de la laisser libre pour les fêtes nationales des 15 et 16 septembre. Elle ne contribue pas à trouver une solution au conflit en cours.
Nous renouvelons notre solidarité à la CNTE dans sa lutte pour la défense des droits professionnels des travailleurs de l’éducation et du droit des enfants et des jeunes mexicains à une éducation gratuite, laïque, et adaptée à leur situation particulière (écoles bilingues en territoire indigène, notamment).
*****
París, 15 de septiembre de 2013.
Desde la Federación de los sindicatos SUD educación y la Unión sindical Solidaires (Solidari@s), de Francia, repudiamos el desalojo por el Gobierno mexicano de l@s docentes de la Coordinadora Nacional de los Trabajadores de la Educación (CNTE) agrupados en el zócalo de la Ciudad de México.
Tal violencia gubernamental, además, resulta absurda, dado que los docentes estaban en proceso de evacuación voluntaria de la plaza con el fin de dejarla libre para las fiestas patrias de los 15 y 16 de septiembre. No contribuye a encontrar una solución al conflicto actual.
Renovamos nuestra solidaridad a la CNTE en su lucha por la defensa de los derechos laborales de los trabajadores de la educación y del derecho de niñ@s y jóvenes mexicanos a una educación gratuita, laica, y adaptada a su situación particular (en especial escuelas bilingües en territorios indígenas).
- Condamnation de l’expulsion violente au Mexique